cắm ruộng

Friendly

Le mot vietnamien "cắm ruộng" se traduit littéralement par "aborner les rizières" en français. Il s'agit d'un terme principalement utilisé dans un contexte agricole et juridique, souvent associé à la culture du riz au Vietnam.

Définition et usage

"Cắm ruộng" désigne l'acte de mettre des bornes ou de délimiter des rizières, généralement pour les revendiquer ou pour en établir la propriété. Historiquement, cela pouvait aussi signifier s'approprier les rizières d'un débiteur comme garantie pour une dette. Ce terme a une connotation plus ancienne et peut ne pas être couramment utilisé dans la vie quotidienne moderne.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Ông ấy đã cắm ruộng để đảm bảo tiền vay." (Il a délimité les rizières pour garantir un prêt.)
• Phrase avancée : "Trong thời kỳ phong kiến, việc cắm ruộng trở thành một cách để các chủ đất kiểm soát tài sản của nông dân." (À l'époque féodale, le fait de délimiter les rizières est devenu un moyen pour les propriétaires terriens de contrôler les biens des paysans.)

Variantes et synonymes

Il n'y a pas de variantes directes de "cắm ruộng", mais ce terme peut être associé à d'autres mots comme : - "ruộng" : champ, rizière. - "cắm" : planter, enfoncer (souvent utilisé dans d'autres contextes comme "cắm cờ" - planter un drapeau).

Différentes significations

Bien que "cắm ruộng" soit principalement lié à l'agriculture, le verbe "cắm" peut également être utilisé dans d'autres contextes, comme : - Cắm trại : camper. - Cắm hoa : arranger des fleurs.

Synonymes

Dans un sens plus général, des mots comme "đánh dấu" (marquer) ou "phân định" (définir) peuvent être utilisés en fonction du contexte, bien qu'ils ne soient pas des synonymes directs.

Conclusion

"Cắm ruộng" est un terme spécifique au contexte agricole qui peut avoir des implications juridiques.

Academic

1. (arch.) aborner les rizières (du débiteur) pour se les approprier